Мёртв или жив (Deep Purple)
Совершенно чужие
(Deep Purple)
Песня: Perfect Strangers
Альбом: Perfect Strangers
Вспомнишь ли ты моё имя,
Когда я проплыву через твою жизнь?
Я перелетел тысячи океанов
И холодных духов льда
Всю мою жизнь
Я – эхо твоего прошлого…
Я повторяю эхо конца времени…
Вдали светятся лица,
Я знал тысячу войн
И смех, когда являются духи…
Вся твоя жизнь –
Тень других дней!
И если ты слышишь мой разговор с ветром,
Ты поймёшь:
Мы должны остаться –
Совершенно чужие…
Я знаю, ты должен остаться в тишине –
Колодце печали
Напряжение серебра передавая через небо,
Я прикасаюсь больше, чем ты можешь видеть
Голос веков в твоём разуме –
Это боль со смертью ночи…
(Твои слёзы затерялись в падающем дожде…)
К содержанию
Дитя во времени
(Deep Purple)
Песня: Child In Time
Альбом: In Rock
Перевод взят из книги Олега Фёдорова
"Deep Purple - от "оттенков пурпура" до осколков "метеора".
Милое дитя во времени,
Ты увидишь линию,
Прочерченную между
Хорошим и плохим,
Увидишь слепца,
Стреляющего в мир
Пули летят,
Собирая жатву
Если бы ты был плохим,
Тебя не достала бы смерть
Ты лучше закрой глаза,
Нагни голову и жди,
Когда в тебя попадёт рикошетом…
К содержанию
Взгляд Демона
(Deep Purple)
Песня: Demon's Eye
Альбом: Fireball
Я не помню, что ты сказал –
Я никогда не слышал тебя,
Не слышал хоть как-нибудь
Меня не волнует, что ты делаешь
Так долго – это нам не поможет…
Хитрый, как взгляд Демона…
Всё хорошо,
Всё нормально
Ты знаешь –
Это конец твоего времени
Как это – ощущать,
Что всё отвернулось от тебя?
Я знаю это,
Я узнаю это каждый день…
Хитрый, как взгляд Демона…
Мне не нужно от тебя большего,
Мне не нужен ты
Открываю свою дверь –
Ты скользишь вокруг
Моего разума
Ты думаешь, ты умён,
Но ты знаешь, что безумен…
Хитрый, как взгляд Демона…
К содержанию
Лень
(Deep Purple)
Песня: Lazy
Альбом: Mashine Head
Ты ленив – ты всё время в постели
Ты ленив – ты всё время в постели
Тебе не нужно ни денег,
Ни хлеба…
Если ты будешь тонуть, ты даже не вдохнёшь из соломинки
Если ты будешь тонуть, ты даже не вдохнёшь из соломинки
Ты не хочешь жить, ты не хочешь больше плакать…
Мои попытки помочь не удаются
Мои попытки помочь не удаются,
Ты не прилагаешь никакие усилия…
Лень! Ты всё время в кровати
Лень! Ты всё время в кровати
Тебе не нужно ни денег,
Ни хлеба…
К содержанию
Женщина из Токио
(Deep Purple)
Песня: Woman from Tokyo
Альбом: Who do we think We are?
Лечу к восходящему солнцу
Лица, улыбающиеся каждому
Она – новая традиция,
Я чувствую её в своём сердце
Припев:
Моя женщина из Токио,
И она видит меня
Моя женщина из Токио,
Она так хороша для меня…
Говорю: как она похожа на королеву,
Танцуя в восточном сне
С ней я, как в реке,
Что несёт меня прочь…
Но я дома, я не принадлежу ей
Я так далеко от сада, где мы любили
Она – движение в душе голубя,
Но вскоре я увижу, как черна
Моя ночь,
Когда мы одни в её городе света
Поднимаясь из неонового мрака,
Светящего, как безумная луна,
Она зажгла меня, как огонь,
И я высоко…
Припев.
К содержанию
Приносящий бурю
(Deep Purple)
Песня: Stormbringer
Альбом: Stormbringer
Придя из Ниоткуда,
Управляя дождём,
Приносящий бурю снова
Танцует на громе,
Собирая тёмные облака,
Разрушая день,
Бегая бессмысленно
"Это ваш путь..."
Припев:
Верхом на радуге,
Расскалывая небо
Приносящий бурю приближает
Время смерти
Беги,
Приносящий бурю пришёл...
У него есть то, что тебе нужно
Он оставит тебя истекающим кровью...
Толчёк радуги -
Изгиб над домом
Всадник летит дальше,
Изчезая в глазах неба
Приносящий бурю спустится -
Здесь он останется
Гром и молния
Открывают твой путь...
Припев.
К содержанию
Когда слепой плачет
(Deep Purple)
Песня: When A Blind Man Cries
Альбом: ...
Если ты уходишь, закрой дверь -
Я больше никого не жду
Услышь моё горе, лежу ли я на полу, пью
Или умираю - я действительно беспомощен
Я слепой, я слепой...
И мой мир бледен
Когда слепой плачет
Бог, ты знаешь,
Это печальный рассказ...
Ещё остались друзья,
Я неплохо провожу время с ними,
Но это слишком скоро закончится
В холодный месяц в этой комнате
Мы найдём причину всему, что делаем...
Я слепой, я слепой...
И мой мир холоден
Когда солепой плачет,
Бог, ты знаешь,
Эта печальный рассказ...
К содержанию
Гори!
(Deep Purple)
Песня: Burn!
Альбом: Burn!
Красное небо, и я не понимаю - прошлой ночью
Я ещё видел землю.
Люди говорят: "Эта женщина проклята,
Она зажжёт тебя волной своих рук!"
Город подожжён, башни в огне
Пламя женщины достигает неба
Мы дураки - мы звали её безумной,
Всё, что я теперь слышу - Гори!
Они не верят, что она рождена Дьяволом
Она говорит: "Вы никогда не научитесь!
Когда я исчезну, это не повторится!"
Люди смеялись, пока она не сказала - Гори!..
Предупреждение пришло - и нет спасения
Земля затряслась - мы встали и вздрогнули,
Когда время пришло - не пощядили никого,
Но я всё ещё слышу - Гори!
Красное небо, я не понимаю -
В прошлую полночь я ещё видел город.
Люди говорят: "Эта женщина проклята,
Она зажжёт тебя волной своих рук!"
Предупреждение пришло - и нет спасения
Земля затряслась - мы встали и вздрогнули,
Когда время пришло - не пощядили никого,
Но я всё ещё слышу - Гори!
К содержанию
Цыганка
(Deep Purple)
Песня: The Gypsy
Альбом: Stormbringer
Скажи мне, цыганка, видишь ли ты меня
В своём хрустальном шаре?
Я спрашиваю тебя, что я могу сделать?
Я напротив стены,
И больше не могу удержаться,
И я возвращался к своим друзьям
До сегодняшнего дня моя жизнь казалась законченной...
Я видел тебя раньше -
Сто лет тому назад,
Ты взяла мою руку и сказала,
Что мне пора уйти.
Но моё время идёт так медленно,
И я снова здесь, мой друг
До сегодняшнего дня моя жизнь казалась законченной...
К содержанию
Парус уплывает
(Deep Purple)
Песня: Sail Away
Альбом: Burn!
Если ты в открытом море,
И ветер не наполняет нвой парус,
Ты ищёшь своё будущее в святом зеркале,
Чувствую, что завтра нет, когда ты смотришь на дно моря
Но это только твои привычки,
И ты ещё ни раз сдвинешься с места!
Припев:
Время настанет,
Когда - я не знаю
Парус уходит завтра,
Уплывая далеко
Находить, воровать занимать
Однажды придётся и мне.
Но я продолжаю петь эту старую песню
История сказывается, я стал старым, скажи мне,
Кому я пренадлежу...
К содержанию
Солдат Удачи
(Deep Purple)
Песня: Soldier of Fortune
Альбом: Stormbringer
Я часто рассказывал тебе историю
О дороге...
Я жил жизнью течения,
Ожидая день,
Когда я возьму твою руку
И спою тебе песню,
Тогда, может, ты скажешь:
"Люби меня..."
И я, конечно, останусь...
Припев:
Но я чувствую, что старею,
И песня, что я пел -
Далёкое эхо
Наслаждаясь звуком
Поворота ветрянной мельницы,
Я понимаю, что всегда был...
Солдатом Удачи...
Долгое время я был бродяжником,
Я искал что-то новое
В день былого,
Когда ночь холодна,
Я скитаюсь без тебя
В эти дни моим глазам кажется,
Что ты стоишь рядом
Но ослепление проходит,
И оказывается, тебя здесь нет...
Припев.
К содержанию
Мёртв или жив
(Deep Purple)
Песня: Dead or Alive
Альбом: The House Of Blue Light
Не выключай свет -
Ты привлекаешь внимание королевы воров
Не закрывай дверь -
Тебе не нужно быть одному
Я не хочу приносить тебя в жертву -
В твоей плоти может быть яд
Я знаю, мёртв ты или жив
Мёртв или жив
Уходи, чтобы найти своё окно...
Не смотри в зеркало,
Что привлекает твоё внимание долларами
У тебя есть деньги,
Чтобы сгореть,
Ведь ты подешевел вдвое
О, не суй свой нос!
Не пудри себе мозг, едва не раскалывая его!
Я знаю, мёртв ты или жив
Едва не раскалывая, мёртв или жив
Мёртв или жив
Уходи, чтобы найти своё окно...
Ты бежишь столь быстро,
Но ты знаешь - ты всё ещё стоишь на месте
Меня пугает твоя тень
И ножь в руке
Ты тонцуешь со смертью
Но нас не волнует это,
Нам не нужно знать,
Мёртв ты или жив,
Мёртв или жив
Найди своё окно...
И ты уходишь...
К содержанию
